From 49d197e37fd823f99d3df4d4bad197f38618115a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Miheichev Aleksandr Sergeevich <ya.saska20@gmail.com>
Date: Wed, 29 Apr 2026 09:43:35 +0300
Subject: [PATCH] i18n(ru): translate new strings and fix terminology casing
 (#9207)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Translate 11 new strings introduced in upstream and fix casing of
several technical terms in ResUI.ru.resx.

New translations (9 existing + 2 added):
- TbAllowInsecureCertFetch, TbAllowInsecureCertFetchTips — insecure
  certificate fetch checkbox and MITM warning tooltip
- TbHost — host field label
- TbSettingsDefUserAgentTips — updated transport list
  (raw/http, ws, gRPC, xhttp)
- TbSettingsSendThrough, TbSettingsSendThroughTip,
  FillCorrectSendThroughIPv4 — local outbound IPv4 setting
- TbSettingsUdpTestUrl, menuUdpTestServer — UDP test URL and menu item
- TransportExtra, TransportExtraTip — XHTTP Extra raw JSON

Terminology fixes:
- "V2ray" → "v2ray" (core name is lowercase by convention)
- "[Anytls]" → "[AnyTLS]" (canonical protocol spelling)
- "LAN порт" → "LAN-порт" (hyphen per Russian grammar)

All translations use canonical casing for protocols (VMess, VLESS,
Shadowsocks, Trojan, WireGuard, Hysteria, TUIC, AnyTLS), cores
(Xray, sing-box, mihomo, v2ray) and abbreviations (TLS, DNS, UUID,
HTTP, IPv4, MTU, TUN, PAC, SOCKS, gRPC, XHTTP).
---
 v2rayN/ServiceLib/Resx/ResUI.ru.resx | 32 +++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 19 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/v2rayN/ServiceLib/Resx/ResUI.ru.resx b/v2rayN/ServiceLib/Resx/ResUI.ru.resx
index f394c23b..8f234843 100644
--- a/v2rayN/ServiceLib/Resx/ResUI.ru.resx
+++ b/v2rayN/ServiceLib/Resx/ResUI.ru.resx
@@ -673,7 +673,7 @@
     <value>Ядро: базовые настройки</value>
   </data>
   <data name="TbCustomDnsRay" xml:space="preserve">
-    <value>Пользовательский DNS для V2ray</value>
+    <value>Пользовательский DNS для v2ray</value>
   </data>
   <data name="TbSettingsCoreKcp" xml:space="preserve">
     <value>Ядро: настройки KCP</value>
@@ -931,7 +931,7 @@
     <value>User-Agent</value>
   </data>
   <data name="TbSettingsDefUserAgentTips" xml:space="preserve">
-    <value>This parameter is valid only for raw/http, ws, gRPC and xhttp</value>
+    <value>Параметр действует только для raw/http, ws, gRPC и xhttp</value>
   </data>
   <data name="TbSettingsCurrentFontFamily" xml:space="preserve">
     <value>Шрифт (требуется перезапуск)</value>
@@ -1318,7 +1318,7 @@
     <value>XHTTP-режим</value>
   </data>
   <data name="TransportExtraTip" xml:space="preserve">
-    <value>Raw JSON, format: { XHTTP Object }</value>
+    <value>Сырой JSON, формат: { XHTTP Object }</value>
   </data>
   <data name="TbSettingsHide2TrayWhenClose" xml:space="preserve">
     <value>Сворачивать в трей при закрытии окна</value>
@@ -1336,7 +1336,7 @@
     <value>Включить второй смешанный порт</value>
   </data>
   <data name="TbRoutingInboundTagTips" xml:space="preserve">
-    <value>socks: локальный порт, socks2: второй локальный порт, socks3: LAN порт</value>
+    <value>socks: локальный порт, socks2: второй локальный порт, socks3: LAN-порт</value>
   </data>
   <data name="TbSettingsTheme" xml:space="preserve">
     <value>Тема</value>
@@ -1378,7 +1378,7 @@
     <value>Mldsa65Verify</value>
   </data>
   <data name="menuAddAnytlsServer" xml:space="preserve">
-    <value>Добавить сервер [Anytls]</value>
+    <value>Добавить сервер [AnyTLS]</value>
   </data>
   <data name="TbRemoteDNS" xml:space="preserve">
     <value>Удалённый DNS</value>
@@ -1690,27 +1690,33 @@
     <value>Устаревшая защита TUN (Legacy Protect)</value>
   </data>
   <data name="TbSettingsSendThroughTip" xml:space="preserve">
-    <value>For multi-interface environments, enter the local machine's IPv4 address</value>
+    <value>Для среды с несколькими сетевыми интерфейсами укажите IPv4-адрес локального компьютера</value>
   </data>
   <data name="TbCamouflageDomain" xml:space="preserve">
     <value>Камуфляжный домен</value>
   </data>
   <data name="TbHost" xml:space="preserve">
-    <value>Host</value>
+    <value>Хост</value>
   </data>
   <data name="TransportExtra" xml:space="preserve">
-    <value>XHTTP Extra</value>
+    <value>Дополнительные параметры XHTTP (Extra)</value>
   </data>
   <data name="TbAllowInsecureCertFetch" xml:space="preserve">
-    <value>Allow insecure cert fetch (self-signed)</value>
+    <value>Разрешить небезопасную загрузку сертификата (самоподписанного)</value>
   </data>
   <data name="TbAllowInsecureCertFetchTips" xml:space="preserve">
-    <value>Only for fetching self-signed certificates. This may expose you to MITM risks.</value>
+    <value>Только для загрузки самоподписанных сертификатов. Это может подвергнуть вас риску атаки «человек посередине» (MITM).</value>
   </data>
   <data name="menuUdpTestServer" xml:space="preserve">
-    <value>Test Configurations UDP Delay</value>
+    <value>Тест UDP-задержки конфигураций</value>
   </data>
   <data name="TbSettingsUdpTestUrl" xml:space="preserve">
-    <value>UDP Test Url</value>
+    <value>URL для UDP-теста</value>
   </data>
-</root>
\ No newline at end of file
+  <data name="FillCorrectSendThroughIPv4" xml:space="preserve">
+    <value>Укажите корректный IPv4-адрес для SendThrough.</value>
+  </data>
+  <data name="TbSettingsSendThrough" xml:space="preserve">
+    <value>Локальный исходящий адрес (SendThrough)</value>
+  </data>
+</root>