Correct Russian README and make it more natual

Co-authored-by: Viacheslav64 <74322784+Viacheslav64@users.noreply.github.com>
2025-09-10 20:26:19 +00:00 · 2024-08-28 18:04:04 +03:00 · 2024-08-28 18:04:04 +03:00 · f23c8d5c52
commit f23c8d5c52
parent cdfe3c6764
2 changed files with 79 additions and 79 deletions
--- a/README.md
+++ b/README.md
@ -415,13 +415,13 @@ The web panel supports daily traffic, panel login, database backup, system statu
 - Threshold for Expiration time and Traffic to report in advance
 - Support client report menu if client's telegram username added to the user's configurations
 - Support telegram traffic report searched with UUID (VMESS/VLESS) or Password (TROJAN) - anonymously
- Menu based bot
- Search client by email ( only admin )
+- Menu-based bot
+- Search client by email (only admin)
 - Check all inbounds
 - Check server status
 - Check depleted users
 - Receive backup by request and in periodic reports
- Multi language bot
+- Multi-language bot

 ### Setting up Telegram bot

--- a/README.ru_RU.md
+++ b/README.ru_RU.md
@ -12,7 +12,7 @@

 > **Отказ от ответственности:** Этот проект предназначен только для личного обучения и общения. Пожалуйста, не используйте его в незаконных целях и не применяйте в производственной среде.

-**Если этот проект оказался полезным для вас, вы можете оценить его:** :star2:
+**Если этот проект оказался полезным для вас, вы можете оценить его, постативив звёздочку** :star2:

 <p align="left">
  <a href="https://buymeacoffee.com/mhsanaei" target="_blank">
@ -30,9 +30,9 @@
 bash <(curl -Ls https://raw.githubusercontent.com/mhsanaei/3x-ui/master/install.sh)
 ```

-## Установка пользовательской версии
+## Установка определённой версии

-Чтобы установить нужную вам версию, добавьте номер версии в конец команды установки, например, версия `v2.3.13`:
+Чтобы установить нужную вам версию, добавьте номер версии в конец команды установки. Например, `v2.3.13`:

 ```
 bash <(curl -Ls https://raw.githubusercontent.com/mhsanaei/3x-ui/master/install.sh) v2.3.13
@ -41,19 +41,19 @@ bash <(curl -Ls https://raw.githubusercontent.com/mhsanaei/3x-ui/master/install.
 ## SSL Сертификат

 <details>
-  <summary>Нажмите для получения информации о SSL сертификате</summary>
+  <summary>Нажмите для получения информации об SSL сертификате</summary>

 ### ACME

 Для управления SSL сертификатами с помощью ACME:

 1. Убедитесь, что ваш домен правильно настроен и указывает на сервер.
-2. Выполните команду `x-ui` в терминале, затем выберите «Управление SSL сертификатами».
+2. Выполните команду `x-ui` в терминале, затем выберите `SSL Certificate Management`.
 3. Вам будут предложены следующие опции:

-   - **Получить SSL:** Получить SSL сертификаты.
-   - **Отозвать:** Отозвать существующие SSL сертификаты.
-   - **Принудительное обновление:** Принудительно обновить SSL сертификаты.
+   - **Get SSL:** Получить SSL сертификаты.
+   - **Revoke:** Отозвать существующие SSL сертификаты.
+   - **Force Renew:** Принудительно превыпустить SSL сертификаты.

 ### Certbot

@ -61,7 +61,7 @@ bash <(curl -Ls https://raw.githubusercontent.com/mhsanaei/3x-ui/master/install.

 ```sh
 apt-get install certbot -y
-certbot certonly --standalone --agree-tos --register-unsafely-without-email -d yourdomain.com
+certbot certonly --standalone --agree-tos --register-unsafely-without-email -d вашдомен.com
 certbot renew --dry-run
 ```

@ -69,20 +69,20 @@ certbot renew --dry-run

 Скрипт управления включает встроенное приложение для получения SSL сертификата через Cloudflare. Чтобы использовать этот скрипт для запроса сертификата, вам потребуется следующее:

- Электронная почта, зарегистрированная в Cloudflare
+- Email, зарегистрированный в Cloudflare
 - Глобальный API-ключ Cloudflare
- Доменное имя должно быть разрешено на текущий сервер через Cloudflare
+- Доменное имя должно указывать на текущий сервер через Cloudflare

 **Как получить глобальный API-ключ Cloudflare:**

-1. Выполните команду `x-ui` в терминале, затем выберите «Cloudflare SSL Certificate».
+1. Выполните команду `x-ui` в терминале, затем выберите `Cloudflare SSL Certificate`.
 2. Посетите ссылку: [Cloudflare API Tokens](https://dash.cloudflare.com/profile/api-tokens).
 3. Нажмите на "View Global API Key" (см. скриншот ниже):
   ![](media/APIKey1.PNG)
-4. Возможно, вам потребуется повторно пройти аутентификацию. После этого ключ API будет отображен (см. скриншот ниже):
+4. Возможно, вам потребуется повторно пройти аутентификацию. После этого ключ API будет отображён (см. скриншот ниже):
   ![](media/APIKey2.png)

-При использовании просто введите ваше `доменное имя`, `электронную почту` и `API KEY`. Схема приведена ниже:
+При использовании просто введите ваше `доменное имя`, `email` и `API-ключ`. Схема приведена ниже:
   ![](media/DetailEnter.png)

 </details>
@ -94,7 +94,7 @@ certbot renew --dry-run

 #### Использование

-1. Чтобы скачать последнюю версию сжатого пакета напрямую на ваш сервер, выполните следующую команду:
+1. Чтобы скачать последнюю версию архива напрямую на ваш сервер, выполните следующую команду:

 ```sh
 ARCH=$(uname -m)
@ -113,7 +113,7 @@ esac
 wget https://github.com/MHSanaei/3x-ui/releases/latest/download/x-ui-linux-${XUI_ARCH}.tar.gz
 ```

-2. После загрузки сжатого пакета выполните следующие команды для установки или обновления x-ui:
+2. После загрузки архива выполните следующие команды для установки или обновления x-ui:

 ```sh
 ARCH=$(uname -m)
@ -155,7 +155,7 @@ systemctl restart x-ui
   bash <(curl -sSL https://get.docker.com)
   ```

-2. **Клонируйте репозиторий проекта:**
+2. **Склонируйте репозиторий проекта:**

   ```sh
   git clone https://github.com/MHSanaei/3x-ui.git
@ -168,7 +168,7 @@ systemctl restart x-ui
   docker compose up -d
   ```

-   **OR**
+   **ИЛИ**

   ```sh
   docker run -itd \
@ -181,7 +181,7 @@ systemctl restart x-ui
      ghcr.io/mhsanaei/3x-ui:latest
   ```

-4. **Обновите до последней версии:**
+4. **Обновление до последней версии:**

   ```sh
   cd 3x-ui
@ -190,7 +190,7 @@ systemctl restart x-ui
   docker compose up -d
   ```

-5. **Удалите 3x-ui из Docker:**
+5. **Удаление 3x-ui из Docker:**

   ```sh
   docker stop 3x-ui
@ -202,7 +202,7 @@ systemctl restart x-ui
 </details>


-## Рекомендуемая ОС
+## Рекомендуемые ОС

 - Ubuntu 20.04+
 - Debian 11+
@ -232,9 +232,9 @@ systemctl restart x-ui

 - **armv7 / arm / arm32**: Служит архитектурой для старых мобильных и встроенных устройств, оставаясь широко используемой в таких устройствах, как Orange Pi Zero LTS, Orange Pi PC Plus, Raspberry Pi 2 и других.

- **armv6 / arm / arm32**: Ориентирована на очень старые встроенные устройства, эта архитектура, хотя и менее распространенная, все еще используется. Например, такие устройства, как Raspberry Pi 1, Raspberry Pi Zero/Zero W, полагаются на эту архитектуру.
+- **armv6 / arm / arm32**: Ориентирована на очень старые встроенные устройства, эта архитектура, хотя и менее распространенная, всё ещё используется. Например, такие устройства, как Raspberry Pi 1, Raspberry Pi Zero/Zero W, полагаются на эту архитектуру.

- **armv5 / arm / arm32**: Более старая архитектура, ассоциируемая с ранними встроенными системами, сегодня менее распространена, но все еще может быть найдена в устаревших устройствах, таких как ранние версии Raspberry Pi и некоторые старые смартфоны.
+- **armv5 / arm / arm32**: Более старая архитектура, ассоциируемая с ранними встроенными системами, сегодня менее распространена, но всё ещё может быть найдена в устаревших устройствах, таких как ранние версии Raspberry Pi и некоторые старые смартфоны.

 - **s390x**: Эта архитектура обычно используется в мейнфреймах IBM и обеспечивает высокую производительность и надежность для корпоративных рабочих нагрузок.
 </details>
@ -251,20 +251,20 @@ systemctl restart x-ui
 - Украинский
 - Турецкий

-## Функции
+## Возможности

 - Мониторинг состояния системы
 - Поиск по всем входящим подключениям и клиентам
- Темная/светлая тема
+- Тёмная/светлая тема
 - Поддержка нескольких пользователей и протоколов
 - Поддержка протоколов, включая VMESS, VLESS, Trojan, Shadowsocks, Dokodemo-door, Socks, HTTP, WireGuard
 - Поддержка протоколов XTLS, включая RPRX-Direct, Vision, REALITY
 - Статистика трафика, ограничение трафика, ограничение по времени истечения
 - Настраиваемые шаблоны конфигурации Xray
- Поддержка панели доступа через HTTPS (самостоятельно предоставленное доменное имя + SSL сертификат)
- Поддержка установки SSL-сертификата в один клик и автоматического обновления
- Для получения более продвинутых настроек обратитесь к панели
- Исправлены маршруты API (настройка пользователя будет создана с API)
+- Поддержка HTTPS доступа к панели (ваше доменное имя + SSL сертификат)
+- Поддержка установки SSL-сертификата в один клик и автоматического перевыпуска
+- Для получения более продвинутых настроек обращайтесь к панели
+- Исправляет маршруты API (настройка пользователя будет создана через API)
 - Поддержка изменения конфигураций по различным элементам, предоставленным в панели
 - Поддержка экспорта/импорта базы данных из панели

@ -286,12 +286,12 @@ systemctl restart x-ui
 - **Путь к базе данных:**
  - `/etc/x-ui/x-ui.db`

-### Веб-базовый путь
+### Webbasepath

-1. **Сбросить веб-базовый путь:**
+1. **Сбросить webbasepath:**
   - Откройте терминал.
   - Выполните команду `x-ui`.
-   - Выберите опцию `Сбросить веб-базовый путь`.
+   - Выберите опцию `Reset Web Base Path`.

 2. **Генерация или настройка пути:**
   - Путь будет случайным образом сгенерирован, или вы можете ввести пользовательский путь.
@ -303,8 +303,8 @@ systemctl restart x-ui
 - Для повышения безопасности используйте длинное случайное слово в структуре вашего URL.

 **Примеры:**
- `http://ip:port/*webbasepath*/panel`
- `http://domain:port/*webbasepath*/panel`
+- `http://ip_адрес:порт/*webbasepath*/panel`
+- `http://домен:порт/*webbasepath*/panel`

 </details>

@ -321,12 +321,12 @@ WARP встроен, и дополнительная установка не т

 **Для версий до `v2.1.0`:**

-1. Выполните команду `x-ui` в терминале, затем выберите «Управление WARP».
+1. Выполните команду `x-ui` в терминале, затем выберите `WARP Management`.
 2. Вам будут предложены следующие опции:

-   - **Тип учетной записи (free, plus, team):** Выберите соответствующий тип учетной записи.
-   - **Включить/Выключить WireProxy:** Включите или отключите WireProxy.
-   - **Удалить WARP:** Удалите приложение WARP.
+   - **Account Type (free, plus, team):** Выбрать соответствующий тип учетной записи.
+   - **Enable/Disable WireProxy:** Включить или отключить WireProxy.
+   - **Uninstall WARP:** Удалить приложение WARP.

 3. Настройте параметры по мере необходимости в панели.

@ -348,15 +348,15 @@ WARP встроен, и дополнительная установка не т

 Чтобы включить функциональность ограничения IP, вам нужно установить `fail2ban` и его необходимые файлы, выполнив следующие шаги:

-1. Выполните команду `x-ui` в терминале, затем выберите «Управление ограничением IP».
+1. Выполните команду `x-ui` в терминале, затем выберите `IP Limit Management`.
 2. Вам будут предложены следующие опции:

-   - **Изменить длительность блокировки:** Отрегулируйте длительность блокировок.
-   - **Разблокировать всех:** Снять все текущие блокировки.
-   - **Проверить логи:** Просмотреть логи.
-   - **Статус Fail2ban:** Проверьте статус `fail2ban`.
-   - **Перезапустить Fail2ban:** Перезапустите службу `fail2ban`.
-   - **Удалить Fail2ban:** Удалите Fail2ban с конфигурацией.
+   - **Change Ban Duration:** Отрегулировать длительность блокировок.
+   - **Unban Everyone:** Снять все текущие блокировки.
+   - **Check Logs:** Просмотреть логи.
+   - **Fail2ban Status:** Проверить статус `fail2ban`.
+   - **Restart Fail2ban:** Перезапустить службу `fail2ban`.
+   - **Uninstall Fail2ban:** Удалить Fail2ban с его конфигурацией.

 3. Добавьте путь к логам доступа в панели, установив `Xray Configs/log/Access log` в `./access.log`, затем сохраните и перезапустите xray.

@ -379,11 +379,11 @@ WARP встроен, и дополнительная установка не т
 ## Телеграм-бот

 <details>
-  <summary>Нажмите для получения информации о Телеграм-боте</summary>
+  <summary>Нажмите для получения информации о телеграм-боте</summary>

 #### Использование

-Веб-панель поддерживает уведомления и функции, такие как ежедневный трафик, вход в панель, резервное копирование базы данных, состояние системы, информация о клиентах и другие, через Телеграм-бота. Чтобы использовать бота, вам нужно настроить параметры, связанные с ботом, в панели, включая:
+Веб-панель поддерживает уведомления и функции, такие как ежедневный трафик, вход в панель, резервное копирование базы данных, состояние системы, информация о клиентах и другие, через телеграм-бота. Чтобы использовать бота, вам нужно настроить параметры, связанные с ботом, в панели, включая:

 - Токен Telegram
 - ID чата админа(-ов)
@ -391,85 +391,85 @@ WARP встроен, и дополнительная установка не т
 - Уведомления о дате истечения
 - Уведомления о лимите трафика
 - Резервное копирование базы данных
- Уведомления о загрузке ЦП
+- Уведомления о загрузке CPU

-**Синтаксис примеров:**
+**Примеры синтаксиса:**

- `30 * * * * *` - Уведомление на 30-й секунде каждого часа
- `0 */10 * * * *` - Уведомление на первой секунде каждых 10 минут
+- `30 * * * * *` - Уведомлять на 30-й секунде каждого часа
+- `0 */10 * * * *` - Уведомлять на первой секунде каждых 10 минут
 - `@hourly` - Ежечасное уведомление
- `@daily` - Ежедневное уведомление (00:00 утра)
+- `@daily` - Ежедневное уведомление (в 00:00)
 - `@weekly` - Еженедельное уведомление
- `@every 8h` - Уведомление каждые 8 часов
+- `@every 8h` - Уведомлять каждые 8 часов

-### Возможности Телеграм-бота
+### Возможности телеграм-бота

 - Периодические отчеты
 - Уведомления о входе
- Уведомления о пороге ЦП
+- Уведомления о пороге CPU
 - Уведомления о времени истечения и трафике заранее
- Поддержка меню отчета о клиентах, если имя пользователя клиента добавлено в конфигурацию пользователя
+- Поддерживает меню отчетов клиента, если имя пользователя телеграм клиента добавлено в конфигурации пользователя
 - Поддержка отчета о трафике через Telegram, поиск по UUID (VMESS/VLESS) или паролю (TROJAN) - анонимно
- Меню-бот
- Поиск клиента по электронной почте (только администратор)
+- Бот, основанный на меню
+- Поиск клиента по email (только администратор)
 - Проверка всех входящих соединений
 - Проверка состояния сервера
 - Проверка истекших пользователей
- Получение резервных копий по запросу и в периодических отчетах
+- Получение резервных копий по запросу и в периодических отчётах
 - Многоязычный бот

-### Настройка Телеграм-бота
+### Настройка телеграм-бота

- Начните [Botfather](https://t.me/BotFather) в вашем аккаунте Telegram:
+- Запустить [Botfather](https://t.me/BotFather) в вашем аккаунте Telegram:
    ![Botfather](./media/botfather.png)

- Создайте новый бот с помощью команды /newbot: Вас попросят ввести 2 вопроса, имя и имя пользователя для вашего бота. Обратите внимание, что имя пользователя должно заканчиваться на слово "bot".
+- Создайте нового бота с помощью команды /newbot: у вас спросят 2 вопроса: отображаемое имя и имя пользователя для вашего бота. Обратите внимание, что имя пользователя должно заканчиваться на слово "bot".
    ![Создать нового бота](./media/newbot.png)

 - Запустите созданного бота. Ссылку на вашего бота можно найти здесь.
    ![токен](./media/token.png)

- Перейдите в панель и настройте параметры Телеграм-бота следующим образом:
+- Перейдите в панель и настройте параметры телеграм-бота следующим образом:
 ![Настройки панели](./media/panel-bot-config.png)

 Введите токен вашего бота в поле ввода номер 3.
 Введите ID пользователя в поле ввода номер 4. Telegram-аккаунты с этим ID будут администраторами бота. (Вы можете ввести несколько ID, разделяя их запятой)

- Как получить ID пользователя Telegram? Используйте этот [бот](https://t.me/useridinfobot), начните бота, и он предоставит вам ID пользователя Telegram.
+- Как получить ID пользователя Telegram? Используйте этого [бота](https://t.me/useridinfobot). Запустите бота, и он предоставит вам ваше ID пользователя Telegram.
 ![ID пользователя](./media/user-id.png)

 </details>

-## API маршруты
+## Маршруты API

 <details>
  <summary>Нажмите для получения информации о маршрутах API</summary>

 #### Использование

- `/login` с `POST` данными пользователя: `{username: '', password: ''}` для входа
- `/panel/api/inbounds` базовый маршрут для следующих действий:
+- `/login` с `POST`-данными: `{username: '', password: ''}` для входа
+- `/panel/api/inbounds` это базовый путь для следующих действий:

 | Метод  | Путь                               | Действие
-| :---:  | -----------------------------------| -------------------------------------------
+| :----: | -----------------------------------| -------------------------------------------
 | `GET`  | `"/list"`                          | Получить все входящие соединения
 | `GET`  | `"/get/:id"`                       | Получить входящее соединение с inbound.id
-| `GET`  | `"/getClientTraffics/:email"`      | Получить трафик клиента по электронной почте
+| `GET`  | `"/getClientTraffics/:email"`      | Получить трафик клиента по email
 | `GET`  | `"/getClientTrafficsById/:id"`     | Получить трафик клиента по ID
-| `GET`  | `"/createbackup"`                  | Бот Telegram отправляет резервную копию администраторам
+| `GET`  | `"/createbackup"`                  | Telegram-бот отправит резервную копию администраторам
 | `POST` | `"/add"`                           | Добавить входящее соединение
 | `POST` | `"/del/:id"`                       | Удалить входящее соединение
 | `POST` | `"/update/:id"`                    | Обновить входящее соединение
 | `POST` | `"/clientIps/:email"`              | IP-адрес клиента
-| `POST` | `"/clearClientIps/:email"`         | Очистить IP-адрес клиента
+| `POST` | `"/clearClientIps/:email"`         | Очистить IP-адреса клиента
 | `POST` | `"/addClient"`                     | Добавить клиента к входящему соединению
 | `POST` | `"/:id/delClient/:clientId"`       | Удалить клиента по clientId\*
 | `POST` | `"/updateClient/:clientId"`        | Обновить клиента по clientId\*
 | `POST` | `"/:id/resetClientTraffic/:email"` | Сбросить трафик клиента
 | `POST` | `"/resetAllTraffics"`              | Сбросить трафик всех входящих соединений
 | `POST` | `"/resetAllClientTraffics/:id"`    | Сбросить трафик всех клиентов в входящем соединении
-| `POST` | `"/delDepletedClients/:id"`        | Удалить истекших клиентов в входящем соединении (-1: все)
-| `POST` | `"/onlines"`                       | Получить онлайн пользователей (список электронных почт)
+| `POST` | `"/delDepletedClients/:id"`        | Удалить истекших клиентов в входящем соединении (-1: всех)
+| `POST` | `"/onlines"`                       | Получить пользователей, которые онлайн (список email'ов)

 \*- Поле `clientId` должно быть заполнено следующим образом:

@ -484,7 +484,7 @@ WARP встроен, и дополнительная установка не т
 - [<img src="https://run.pstmn.io/button.svg" alt="Run In Postman" style="width: 128px; height: 32px;">](https://app.getpostman.com/run-collection/16802678-1a4c9270-ac77-40ed-959a-7aa56dc4a415?action=collection%2Ffork&source=rip_markdown&collection-url=entityId%3D16802678-1a4c9270-ac77-40ed-959a-7aa56dc4a415%26entityType%3Dcollection%26workspaceId%3D2cd38c01-c851-4a15-a972-f181c23359d9)
 </details>

-## Переменные Среды
+## Переменные среды

 <details>
  <summary>Нажмите для получения информации о переменных среды</summary>
@ -521,11 +521,11 @@ XUI_BIN_FOLDER="bin" XUI_DB_FOLDER="/etc/x-ui" go build main.go

 - [alireza0](https://github.com/alireza0/)

-## Подтверждение
+## Благодарности

 - [Iran v2ray rules](https://github.com/chocolate4u/Iran-v2ray-rules) (License: **GPL-3.0**): _Enhanced v2ray/xray and v2ray/xray-clients routing rules with built-in Iranian domains and a focus on security and adblocking._
 - [Vietnam Adblock rules](https://github.com/vuong2023/vn-v2ray-rules) (License: **GPL-3.0**): _A hosted domain hosted in Vietnam and blocklist with the most efficiency for Vietnamese._

-## Звездочеты со временем
+## Число звёзд со временем

 [![Stargazers over time](https://starchart.cc/MHSanaei/3x-ui.svg)](https://starchart.cc/MHSanaei/3x-ui)