diff --git a/web/translation/translate.fa_IR.toml b/web/translation/translate.fa_IR.toml
index 134811b0..fe76693f 100644
--- a/web/translation/translate.fa_IR.toml
+++ b/web/translation/translate.fa_IR.toml
@@ -477,66 +477,64 @@
 "helpClientCommands" = "برای جستجوی آمار، فقط از دستور زیر استفاده کنید:\r\n\r\n<code>/usage [Email]</code>"
 
 [tgbot.messages]
-"cpuThreshold" = "🔴 میزان استفاده از CPU {{ .Percent }}% بیشتر از آستانه {{ .Threshold }}% است."
+"cpuThreshold" = "🔴 بار ‌پردازنده {{ .Percent }}% بیشتر از آستانه است {{ .Threshold }}%"
 "selectUserFailed" = "❌ خطا در انتخاب کاربر!"
 "userSaved" = "✅ کاربر تلگرام ذخیره شد."
-"loginSuccess" = "✅ با موفقیت به پنل وارد شدید.\r\n"
-"loginFailed" = "❗️ ورود به پنل ناموفق بود.\r\n"
-"report" = "🕰 گزارشات زمان‌بندی شده: {{ .RunTime }}\r\n"
-"datetime" = "⏰ تاریخ-زمان: {{ .DateTime }}\r\n"
-"hostname" = "💻 نام میزبان: {{ .Hostname }}\r\n"
-"version" = "🚀 نسخه X-UI: {{ .Version }}\r\n"
+"loginFailed" = "❗️ ورود به پنل ناموفق‌بود \r\n"
+"report" = "🕰 گزارشات‌زمان‌بندی‌شده: {{ .RunTime }}\r\n"
+"datetime" = "⏰ تاریخ‌وزمان: {{ .DateTime }}\r\n"
+"hostname" = "💻 نام‌میزبان: {{ .Hostname }}\r\n"
+"version" = "🚀 نسخه‌پنل: {{ .Version }}\r\n"
 "ipv6" = "🌐 IPv6: {{ .IPv6 }}\r\n"
 "ipv4" = "🌐 IPv4: {{ .IPv4 }}\r\n"
-"ip" = "🌐 آدرس IP: {{ .IP }}\r\n"
-"ips" = "🔢 آدرس‌های IP:\r\n{{ .IPs }}\r\n"
-"serverUpTime" = "⏳ زمان کارکرد سرور: {{ .UpTime }} {{ .Unit }}\r\n"
-"serverLoad" = "📈 بار سرور: {{ .Load1 }}, {{ .Load2 }}, {{ .Load3 }}\r\n"
-"serverMemory" = "📋 حافظه سرور: {{ .Current }}/{{ .Total }}\r\n"
-"tcpCount" = "🔹 تعداد ترافیک TCP: {{ .Count }}\r\n"
-"udpCount" = "🔸 تعداد ترافیک UDP: {{ .Count }}\r\n"
+"ip" = "🌐 آدرس‌آی‌پی: {{ .IP }}\r\n"
+"ips" = "🔢 آدرس‌های آی‌پی:\r\n{{ .IPs }}\r\n"
+"ip" = "🌐 آدرس‌آی‌پی: {{ .IP }}\r\n"
+"serverUpTime" = "⏳ مدت‌کارکردسیستم: {{ .UpTime }} {{ .Unit }}\r\n"
+"serverLoad" = "📈 بارسیستم: {{ .Load1 }}, {{ .Load2 }}, {{ .Load3 }}\r\n"
+"serverMemory" = "📋 RAM: {{ .Current }}/{{ .Total }}\r\n"
+"tcpCount" = "🔹 TCP: {{ .Count }}\r\n"
+"udpCount" = "🔸 UDP: {{ .Count }}\r\n"
 "traffic" = "🚦 ترافیک: {{ .Total }} (↑{{ .Upload }},↓{{ .Download }})\r\n"
-"xrayStatus" = "ℹ️ وضعیت Xray: {{ .State }}\r\n"
-"username" = "👤 نام کاربری: {{ .Username }}\r\n"
+"xrayStatus" = "ℹ️ وضعیت‌ایکس‌ری: {{ .State }}\r\n"
+"username" = "👤 نام‌کاربری: {{ .Username }}\r\n"
 "time" = "⏰ زمان: {{ .Time }}\r\n"
-"inbound" = "📍 ورودی: {{ .Remark }}\r\n"
+"inbound" = "📍 نام‌ورودی: {{ .Remark }}\r\n"
 "port" = "🔌 پورت: {{ .Port }}\r\n"
-"expire" = "📅 تاریخ انقضا: {{ .Time }}\r\n"
-"expireIn" = "📅 باقیمانده از انقضا: {{ .Time }}\r\n"
+"expire" = "📅 تاریخ‌انقضا: {{ .DateTime }}\r\n \r\n"
+"expireIn" = "📅 باقی‌مانده‌تاانقضا: {{ .Time }}\r\n \r\n"
 "active" = "💡 فعال: {{ .Enable }}\r\n"
-"enabled" = "🚨 مشمول: {{ .Enable }}\r\n"
-"online" = "🌐 وضعیت اتصال: {{ .Status }}\r\n"
+"enabled" = "🚨 وضعیت: {{ .Enable }}\r\n"
 "email" = "📧 ایمیل: {{ .Email }}\r\n"
 "upload" = "🔼 آپلود↑: {{ .Upload }}\r\n"
 "download" = "🔽 دانلود↓: {{ .Download }}\r\n"
-"total" = "📊 کل: {{ .UpDown }} / {{ .Total }}\r\n"
-"TGUser" = "👤 کاربر تلگرام: {{ .TelegramID }}\r\n"
-"exhaustedMsg" = "🚨 {{ .Type }} به اتمام رسیده است:\r\n"
-"exhaustedCount" = "🚨 تعداد {{ .Type }} به اتمام رسیده:\r\n"
-"onlinesCount" = "🌐 مشتریان آنلاین: {{ .Count }}\r\n"
+"total" = "🔄 کل: {{ .UpDown }} / {{ .Total }}\r\n"
+"exhaustedMsg" = "🚨 {{ .Type }} به‌اتمام‌رسیده‌است:\r\n"
+"exhaustedCount" = "🚨 تعداد {{ .Type }} به‌اتمام‌رسیده‌است:\r\n"
+"onlinesCount" = "🌐 کاربران‌آنلاین: {{ .Count }}\r\n"
 "disabled" = "🛑 غیرفعال: {{ .Disabled }}\r\n"
-"depleteSoon" = "🔜 به زودی به پایان خواهد رسید: {{ .Deplete }}\r\n\r\n"
-"backupTime" = "🗄 زمان پشتیبان‌گیری: {{ .Time }}\r\n"
-"refreshedOn" = "\r\n📋🔄 تازه‌سازی شده در: {{ .Time }}\r\n\r\n"
+"depleteSoon" = "🔜 به‌زودی‌به‌پایان‌خواهدرسید: {{ .Deplete }}\r\n \r\n"
+"backupTime" = "🗄 زمان‌پشتیبان‌گیری: {{ .Time }}\r\n"
 "yes" = "✅ بله"
-"no" = "❌ نه"
+"no" = "❌ خیر"
+
 
 [tgbot.buttons]
 "closeKeyboard" = "❌ بستن کیبورد"
 "cancel" = "❌ لغو"
 "cancelReset" = "❌ لغو تنظیم مجدد"
-"cancelIpLimit" = "❌ لغو محدودیت IP"
+"cancelIpLimit" = "❌ لغو محدودیت آی‌پی"
 "confirmResetTraffic" = "✅ تأیید تنظیم مجدد ترافیک؟"
-"confirmClearIps" = "✅ تأیید پاک‌سازی آدرس‌های IP؟"
+"confirmClearIps" = "✅ تأیید پاک‌سازی آدرس‌های آی‌پی؟"
 "confirmRemoveTGUser" = "✅ تأیید حذف کاربر تلگرام؟"
 "confirmToggle" = "✅ تایید فعال/غیرفعال کردن کاربر؟"
-"dbBackup" = "دریافت پشتیبان پایگاه داده"
-"serverUsage" = "استفاده از سرور"
+"serverUsage" = "استفاده از سیستم"
 "getInbounds" = "دریافت ورودی‌ها"
-"depleteSoon" = "به زودی به پایان خواهد رسید"
+"depleteSoon" = "به‌زودی به پایان خواهد رسید"
 "clientUsage" = "دریافت آمار کاربر"
-"onlines" = "مشتریان آنلاین"
+"onlines" = "کاربران آنلاین"
 "commands" = "دستورات"
+
 "refresh" = "🔄 تازه‌سازی"
 "clearIPs" = "❌ پاک‌سازی آدرس‌ها"
 "removeTGUser" = "❌ حذف کاربر تلگرام"